秘密結社鷹の爪

　生活リズムはいい感じ。
　仕事が立て込む。ここが勝負どころ。
　おろしや国酔夢譚を引き続き鑑賞。アムチトカに漂流した光太夫たちは「エトチョワ」（これは何か)というロシア語を覚え、次々と質問を浴びせてロシア語習得に精を出す。これがなければその後の旅も無理であったろう。
　金田一京助のアイヌ語調査でも似たようなエピソードが。ファーストコンタクトがうまくいかないと「カンガルー」みたいに間違ったまま残ってしまう。(厳密にはカンガルーが「知らない」の意というのは俗説らしいが。)
　先人の労苦、思うぺし。

日本で初めてフランス語を修め「仏学始祖」とたたえられる大田原市出身の仏語研究者村上英俊（１８１１〜９０年）の顕彰碑が、同市佐久山の生誕地近くに建立された。９日、英俊の子孫や駐日フランス大使館職員らも参加して除幕式が行われた。

　顕彰碑は、今年の日仏交流１５０周年に合わせ、同市が建立。御影石製で高さ約２メートル２０、幅約１メートル２０。除幕式で、千保一夫市長は「英俊の旺盛な向学心や不屈の精神力が、青少年に夢と希望と勇気を与えると確信している」とあいさつ。参加した子孫の村上高透(たかゆき)さん（３５）（さいたま市）は「先祖に英俊という人がいることは知っていたが、改めて功績の大きさを実感した」と感動した面持ちで話していた。

　英俊は、佐久山宿の本陣佐野屋の生まれ。１８２４年に江戸に出て、医学や蘭学を学び、妹の嫁ぎ先の信州・松代藩に仕官。佐久間象山の勧めもあり独学でフランス語を学び、２年がかりで化学書を解読した。

　再び江戸に出て、５４年に日本初の英仏蘭対訳辞書「三語便覧」を刊行。その後も「仏英訓弁」「五方通語」などを編さんした。幕府に献上した「仏蘭西詞林(ふらんすしりん)」が認められ、幕府の研究機関「蕃書調所(ばんしょしらべしょ)」（東京大学の前身）の教授手伝いを拝命。教職の傍ら、６４年に本格的仏和辞書「仏語明要」を刊行した。

（2008年10月10日 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/tochigi/news/20081010-OYT8T00058.htm