引き続きモダリティ。 国語学でいう「自発」についての日英対照の章を読む。 一般に日本語以外では自発という文法カテゴリーは認めないが、これについて英語でも認知されるべきというひょっとしたら大胆なものかもしれない提案。

遊びすぎてやや疲れが出る。 ロングマン英和辞典を読んでいて、次のような項目を見つける。 訳として「パニクる」。辞書に「パニクる」なんて言葉が出ているのは寡聞にして初めて見た。 ロングマン現代日本語コーパスによるものかはわからない。 テンパると…