続My father has been dead for five years.

　ちょうど11か月前に、こういう記事を書いた。
　http://d.hatena.ne.jp/k980504/20090109#1231498502
　この話題の出発点になったのが、アンカーコズミカ英和辞典 (高校生向辞典)の「My father has been dead for five years.と言うと英米人はぎょっとする」という記事なんだけれども、このたびこの辞書を土台にした新刊スーパー・アンカー英和辞典 第4版を見せていただいた。すると、基本的に同様のコラムがdeadの項に掲載されていた。
　なんとなくまだ腑に落ちないので、いろいろ調べていたら、英語教育 2009年 09月号 [雑誌]のQuestion Boxに「36. My father has been dead for five years. と言うと聞き手は驚くのか」という質問が。

Question Box（小林資忠／中邑光男／八木克正／Gareth Watkins／小林　功）
35. tried and true について
36. My father has been dead for five years. と言うと聞き手は驚くのか
37. オバマ演説の For as much as...と強調構文
38. each other と one another
39. any idea where
40. 決意を表明する過去進行形
http://thistle.est.co.jp/tsk/detail.asp?sku=70909&page=1

　これに対する、関西大学の中邑光男教授のお返事が掲載されていた。
　CALD、COBUILDにも同様の例文が載っており、British National Corpus,Corpus of Contemporary American Englishといってコーパスでも"has been dead for"の用法が確認され、アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド人のインフォマントに確認したところ、普通の言い方である点で一致していたという。
　結論として、「He has beed dead for five years.という言い方は普通の言い方と言えるでしょう」ということに。内容が内容なだけに、唐突な印象は与えるが、文法や語法のレベルでぎょっとさせる響きまではない、という。(だからジーニアス英和辞典 第4版のがいいんだよ、というわけでもないだろうが)
　自分も基本的にこれに非常に近い考えだ。ちょっとほっとしている。
　↓この人騒がせな広告にはいささかぎょっとしてしまったよ。
　http://manabi.gakken.jp/column/waei/article/wa081224.html