一言語学者の随想

　いろいろ調べ物していたら「服部四郎のブログ」なるものが見えて一瞬びびったが、よく見たら「岸部四郎のブログ」だったよ。

「薄さ **** mm」という表現を気にする人は英語圏にもいるらしい
　「薄さ **** mm」という表現は、薄さを強調したい局面でよく使われる。が、「正しくは『厚さ **** mm』じゃないの？」という議論もまた多い。
　JWSTのメモを書いているときにちょっと調べたのだが、これは日本語圏だけの傾向ではないようだ。

　JWSTの元ネタの記事では、厚みについての記述は "one to two-thousandths of an inch thick"（つまり、厚さ1-2/1000インチ）となっている。
　一方で、"hogehoge inch thin"（薄さhogehogeインチ）という表記もまた、（日本と同様に）ノートPCやFPDテレビといった、薄さを強調したい製品の場合には見かける。数は多くないが、稀というほど少なくもない。
　そんな記事の一つがEngadgetにある。パナソニックのPDP製品を "1-inch thin" と紹介するものなのだが、この記事には、こんなツッコミコメントがあったりする。

　英語圏ネイティブの感覚は私にはよく解らないが、あちらでも厚さを「薄さ」で表現することについて気にする人はいるということのようで。オモシロイデスネ。

http://slashdot.jp/~TarZ/journal/458762

　「1メートルの長さ」とは言うけど「1メートルの短さ」とは言わないよね。「30℃の熱さ」とは言うけど「30℃の冷たさ」とは言わないよね。「60キロの重さ」とは言うけど「60キロの軽さ」とは言わないよね。　
　原則「数字が大きい＝よい」ほうが無標なんだろうけど、この場合は「薄い＝よい」からありうるんだろうね。