サウナに行く前に

　本屋で英語青年10月号をゲット。
　特集は「精読と英文学研究」。

◆翻訳と精読（真野泰）
◆精読の弁護（村上陽介）
◆'Daffodils' を精読する――ヤーコブソン詩学と伝統的語学から（中川憲）
◆「精読」について――『アントニーとクレオパトラ』を例に（佐藤達郎）
◆御輿員三と Reuben Brower――Paul de Man を介して御輿を「精読」する（田村斉敏）
◆歴史主義の中心で／の「歴史」を叫ぶ――（英）文学的精読がいまできること（遠藤不比人）

◆英語・英文学・英語学教育を考える（6）――大学入試の和訳問題をめぐって
　●英文和訳、大いに結構（斎藤兆史）
　●英文和訳テストの功罪（馬場哲生）
　●英英の弱り目、和訳の効き目（松井孝志）
◆〈訳注式〉英語詩演習（55）: Robert Southwell, 'The burning Babe'――ヴィジョンを視る（吉田幸子）
◆辞典・事典の愉しみ（7）――『附音挿図 英和字彙』の魅力（早川勇）
◆英文法研究: 理論と事実の接点を求めて（7）――助動詞の Can の多義構造――〈能力可能〉と〈状況可能〉の観点から（本多啓）
◆訳者と読むこの1冊――『ヘンリー・ヴォーン詩集――光と平安を求めて』（吉中孝志）

　連載も興味深く読めた。
　松井孝志氏はid:tmrowingではてなブログをされているらしい。