能動文と受動文

　はそれらの表す意味は同じなのであろうか。違うのであろうか。「次の文をほぼ同じ意味に書き換えよ」などという問題を中学や高校の英語のテストで解いたことがあるだろう。「ほぼ同じ」というのは、逆に言えばまったく同じではない、少しは違うということだ。その「少し」は何なのだろう。
　おそらくは抽象的なシンタックスのレベルでは論じられない、語用論や情報の流れのレベルでしか論じられないものであろう。